Comments on: Tribute to Mustafa Kamal…

By: wasiq

wasiq — Thu, 25 Jun 2009 16:22:12 +0000

sorry its a typo….iam also multitasking right now watching the wimbledon live….

By: kabirdas

kabirdas — Thu, 25 Jun 2009 16:18:22 +0000

@ Wasiq
"as an expert of the written british constitution"

Sir, I am glad to know the British constitution has now been written. Pray where can I get a copy of it???

By: wasiq

wasiq — Thu, 25 Jun 2009 16:03:06 +0000

@KD sarkar…..sir you will have to admit that I was this close…!
the problem here is that because Iam translating…I cannot use Army chief…..sipah salar is indeed a very confusing word and as an expert of the written british constitution this word never even occurred to me while translating….especially because the news heading was about an american…anyways I’ll consult an urdu dictionary after dusting the dirt and see if I can find the word sena pati or an alternate….

By: kabirdas

kabirdas — Thu, 25 Jun 2009 13:40:02 +0000

@ Wasiq
"Ghadey tera hifazati mushir sena pati sey mil giya…..ya milta hai"

This is not English to Urdu translation at all. This is English to Door Darshan’s Hindi translation. English to Urdu translation would be if I am not wrong:

America kay hifazati musheer ki army chief (no need to say sipah salar or something like that) say mulaquat.

Any Pakistani who doesn’t know what does army chief mean will also not know what does sipah salar mean:-)

By: balma

balma — Thu, 25 Jun 2009 13:34:40 +0000

I think most Paksitani officials and government employees are so inefficient that anyone who is remotely seen as just doing his job (as in the case of Mustafa kamal Pasha) is considered to be angel.
It is not that MK is the best, it is that others running the show in Pakistan are mostly kaam-chore, rishvat-khore, nikammay, and clueless.

In other words, MK is andho’n may kaanaa rajah!

By: kabirdas

kabirdas — Thu, 25 Jun 2009 13:28:47 +0000

@ learner
"I think first of all we should understand that urdu speaking are also Pakistanies so they should be treated alike all other Pakistanies."

Sir, my case is rather tricky. I am a Urdu speaking Punjabi. Shouldn’t I also be treated like other Pakistanies which I am not presently ??

By: learner

learner — Thu, 25 Jun 2009 11:08:23 +0000

I am adding here something for Mustafa Kamal. Tribute in my Words.

After all what MQM and MK had done for Karachi a city of Pakistan.

Just look at the words of discouragement. Negative approach.

Karachiites you should wake-up. I think first of all we should understand that urdu speaking are also Pakistanies so they should be treated alike all other Pakistanies. (Angle = Angle or vice versa)

Complaining crimes of MQM and MK, how can we forget that MQM peoples are also Pakistanies and they should be given courtesy to act like all other Pakistanies.

But MK is working for all Pakistanies trying to be good to the Pakistanies, surely MK & MQM should be punished.

In any way good work should be dumped or hidden as early as possible.

But these educated stupid Pakistanies (or ??? indians) still like MK and MQM. Hopes this will goes on.

Learning Pakistani.

By: wasiq

wasiq — Thu, 25 Jun 2009 10:12:00 +0000

wasiq

Knowingly, I am treading in a dangerous area, T talking to KD while observed from the bushes by balma an wasiq) while I translate from english to urdu.

Indeed sir,as you know it happens to be my favorite thing….or it used to be until I lost saima(saima nasir) on 27 dec07 a very regular customer here at KMB she was very good at this….it was a really black day for me…anyways,
since KD has given his reply there is no room left for me so I come with my own…..in today’s front page of dawn there is a heading which reads
"US security adviser meets army chief"
now if my translation is accurate….in your urdu it reads….
"Ghadey tera hifazati mushir sena pati sey mil giya…..ya milta hai"
which is very serious in military terms…..

KD sarkar is this translation ok !

By: ajnabi

ajnabi — Thu, 25 Jun 2009 08:53:02 +0000

Mustafa Kamal Proves that Karachi is the biggest city.
He changed the map of the city. He proves his loyalitym sincerity.
He is the second Mayor in the world.
In past years, no one can developed the Karachi city nor wishes to develop except Mustafa Kamal. He is gentl person

By: dianujjunaid

dianujjunaid — Wed, 24 Jun 2009 22:37:42 +0000

HE MADE BIN QASIM PARK HE WAS ONE OF THE BEST NAZIM IN ASIA
BUT MR. KAMAL IS SECOND BEST NAZIM IN WORLD SALUTE TO MK FOR HIS GOOD WORK AND TO MQM TO GIVE HIM A CHANCE TO EXCEL .MR. KAMAL U ARE CHANGING THE MAP OF KARACHI THANKS TO ALL CITY GOVERMENT MEMBERS & WORKERS TEAM